А диалог его русскоязычной версии по достоинству оценят те, кто в силу своей взрослости знает современный сленг. Новая студия Sony Pictures Animation в дебюте пошла ва-банк, пригласив на постановку «Сезона охоты» таких мастеров, как Роджер Аллерс («Король-Лев») и Джилл Калтон. На пару они соорудили постмодернистский шедевр, сочетающий в себе такие жанры, как притча, комедия-экшн, комедия нравов и милая детская сказка про зверюшек. Техника анимации тоже представляет собой постмодернистский коктейль: главные действующие лица — куклы (качество съемок таково, что видна даже фактура материалов, из которых они сделаны), но снята картина не допотопным методом покадровой съемки каждого движения, а, разумеется, с помощью компьютерной графики. Здесь в наличии главные элементы голливудского «большого стиля»: впечатляющие ландшафты, стихийные бедствия, великая битва Добра и Зла накануне финала и сентиментальная, но не без юмора, концовка. И все это сделано в стремительном темпе и безумно смешно. Герои картины — аутсайдеры в мире зверей. Огромный медведь-гризли Буг (в русской версии он наделен кликухой «Бугор») живет у защитницы природы Бет, которая спасла его еще крохотным медвежонком, научила пользоваться благами цивилизации, включая унитаз, и превратила в горожанина, совершенно не приспособленного к лесной жизни. Тепличное создание и лузер Хилый однорогий олень Элиот (он требует, чтобы его называли «Великолепный Эл») исторгнут из стада за бесполезность. Но Буг-то этого не знает. Лапшу, которую ему вешает на уши однорогий друг, простодушный медведь принимает за чистую монету. Элиоту удается сманить нового приятеля в лес. А там двоим недотепам приходится героически преодолевать тяготы и лишения вольной жизни на дикой природе. И из никчемных созданий превратиться в героев. Потому что аккурат на эти дни выпало начало сезона охоты, и друзьям сначала выпадает спасать свои шкуры, а затем — возглавить победоносную войну зверья против злодеев с ружьями. Такой вот роман о суровом воспитании, дружбе и верности. Это — верхний слой. Для самых маленьких. Но есть второй слой, третий, четвертый. Прежде всего — каждый персонаж наделен четко обрисованным характером. Причем характер проявляется в первую очередь во внешнем облике. Кинематограф вообще искусство главным образом визуальное, а анимационное кино — тем более. Затем — социальная тема. Лесное сообщество очень похоже на человеческое. Нам оценить этот ход проще, чем американскому зрителю. Там, за океаном, время сгладило острые углы в отношениях, а политкорректность завершила процесс. Поэтому для «их» зрителя грубый и жестокий вожак оленьего стада Ян воспринимается как гангстер, а для нашего — как любой индивид, дорвавшийся до денег и власти. Другая сторона медали — изнеженность современного горожанина. Будь он хоть семи пядей во лбу и в плечах широк, и с накачанными мышцами, а в лесу с непривычки пропадет. Как чуть было не пропал Буг. Вслушайтесь в текст Особое достоинство русскоязычной версии — диалог. Известно, что среди тех, кто дублировал роли, были Федор Бондарчук и Михаил Боярский. А уж они не из тех актеров, которые от безденежья хватаются за любую работу. Что-то ведь должно было их пленить в «Сезоне охоты». Рискну предположить: диалог, переведенный (точнее, заново написанный по-русски) неизвестным мастером. (В титрах его имени нет.) Виртуозность речи, придающая персонажам дополнительный объем, поразительна. Чего только стоят две постоянно препирающиеся (с одесскими интонациями) скунсихи. На протяжении всей картины идет постоянная игра слов; количество нейтральных, лишенных подтекста, реплик сведено к минимуму. Причем действующие лица говорят сленгом то ли уголовной братвы, то ли гламурной тусовки. (Разница тут несущественна.) Работа переводчика очень напоминает остроумные и хулиганские диалоги российских DVD, на которых записаны культовые голливудские фильмы последних лет, включая «Властелина колец». Переводчик известен под псевдонимом Гоблин. Если это не он, значит в российском искусстве дубляжа появился еще один Мастер. Фильм «СЕЗОН ОХОТЫ» («Open Season») Sony Pictures Animation, 2006 1 час 26 мин. На экранах с 20 октября
|
Предыдyщие новости