Тартуский административный суд вчера аннулировал предписание Кохтла-Ярвеской горуправы, которое обязывало семью, пытавшуюся с помощью содержащей слово «jobu» таблички защитить свое частное владение, снять ее.

На эту же тему: Слово «jobu» в Кохтла-Ярве объявлено ругательным Лингвисты дают противоречивые оценки слову «jobu» Горуправа Кохтла-Ярве изучает значение слова «jobu»

Как пишет «Северное побережье», в судебном решении отмечается, что у Кохтла-Ярвеского горуправы, согласно введенному горсобранием городскому предписанию о благоустройстве, нет права делать предписания.

Вице-мэр Кохтла-Ярве Юри Колло, в октябре минувшего года сделавший предписание семье Паркман, попытавшейся с помощью содержащей слово «jobu» таблички защитить свое частное владение от чиновников горуправления, подтвердил, комментируя судебное решение, что горуправа не станет его обжаловать.

«Предписание было нашим желанием решить возникший конфликт мирно, - констатировал он. - Но поскольку Паркман спокойно вести дела не захотели, то получат штраф. Это дело надо однажды прекратить, в противном случае эстонцы сами сделают из себя посмешище».

По словам Марики Паркман, оспорившей в суде сделанное Кохтла-Ярвеским горуправлением предписание табличку к 3 декабря снять или заменить ее текстом, отвечающим нормам эстонского литературного языка, один из визитов с участием констебля шокировал ее несовершеннолетнюю дочь: «Она позвонила мне и плакала, поскольку в каком-то фильме видела, что о смерти близкого человека приходят сообщать вместе с полицейским». Дело в том, что у семьи Паркман есть родственница с глубоким недугом.

На русский язык слово «jobu» чаще всего переводится как «придурок».